ไม้ยมกกับการแปล / ปทมา อัตนโถ
Call Number: INDEX Material type:
ArticleSubject(s): เครื่องหมายและสัญลักษณ์
In:
อักษรศาสตร์ ปีที่ 30 ฉบับที่ 2 (กรกฏาคม-ธันวาคม 2544) หน้า 42-61Summary: ไม้ยมก เครื่องหมายที่ให้ความหมายหลากหลายกว่าคำใดในภาษาไทย เป็นเครื่องหมายที่เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นตัวบังคับให้อ่านซ้ำคำหรือคำที่มาข้างหน้าและมีที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หนังสือเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่มีเรื่องการให้ความหมายของไม้ยมกมีน้อยมาก แต่ไม้ยมกก็สามารถพิจารณาความเป็นไปได้ในการถ่ายทอดภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดและความสละสลวยในการแปลอันสืบเนื่องมาจากไม้ยมก ตลอดจนประโยชน์ในการใช้ไม้ยมกในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
No physical items for this record
ไม้ยมก เครื่องหมายที่ให้ความหมายหลากหลายกว่าคำใดในภาษาไทย เป็นเครื่องหมายที่เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นตัวบังคับให้อ่านซ้ำคำหรือคำที่มาข้างหน้าและมีที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หนังสือเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่มีเรื่องการให้ความหมายของไม้ยมกมีน้อยมาก แต่ไม้ยมกก็สามารถพิจารณาความเป็นไปได้ในการถ่ายทอดภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดและความสละสลวยในการแปลอันสืบเนื่องมาจากไม้ยมก ตลอดจนประโยชน์ในการใช้ไม้ยมกในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย